-
1 ohne Führerschein fahren
ohne Führerschein fahren
to drive without a licenceBusiness german-english dictionary > ohne Führerschein fahren
-
2 Fahren ohne Führerschein
Fahren ohne Führerschein
driving without licenceBusiness german-english dictionary > Fahren ohne Führerschein
-
3 Fahren ohne Führerschein
-
4 schwarzfahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. im Bus etc.: travel without a ticket, ride without paying; grundsätzlich: be a fare dodger; beim Schwarzfahren erwischt werden be caught (travel[l]ing) without a ticket; ( das) Schwarzfahren kann teuer werden fare-dodging can come expensive2. MOT. drive without a licen|ce (Am. -se)* * *schwạrz|fah|renvi sep irreg aux sein(ohne zu zahlen) to travel without paying, to dodge paying the fare (inf); (ohne Führerschein) to drive without a licence (Brit) or license (US)* * *schwarz|fah·renvi irreg Hilfsverb: sein1. (ohne zu zahlen) to travel without buying a ticket, to dodge paying one's fare* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein travel without a ticket or without paying; dodge paying the fare* * *schwarzfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)beim Schwarzfahren erwischt werden be caught (travel[l]ing) without a ticket;(das) Schwarzfahren kann teuer werden fare-dodging can come expensive2. AUTO drive without a licence (US -se)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein travel without a ticket or without paying; dodge paying the fare -
5 Schwarzfahrer
* * *der Schwarzfahrerfare dodger* * *Schwạrz|fah|rer(in)m(f)fare dodger (inf); (ohne Führerschein) driver without a licence (Brit) or license (US)* * *Schwarz·fah·rer(in)1. (Fahrgast ohne Fahrausweis) fare-dodger2. (Fahrer ohne Führerschein) driver without a licence* * *der fare-dodger* * ** * *der fare-dodger* * *m.fare dodger n. -
6 disqualify
transitive verb2) (make unfit) ungeeignet machendisqualify somebody/something for something — jemanden/etwas für etwas ungeeignet machen
* * *1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) disqualifizieren2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) ungeeignet machen•- academic.ru/21184/disqualification">disqualification* * *dis·quali·fy<- ie->[dɪˈskwɒlɪfaɪ, AM -kwɑ:lə-]vt1. (expel)▪ to \disqualify sb [from sth] jdn [von etw dat] ausschließen; SPORT jdn [von etw dat] disqualifizieren2. LAWshe was fined heavily for driving while disqualified wegen Fahrens ohne Führerschein wurde sie mit einer hohen Geldstrafe belegt3. (exempt)to \disqualify sb for military service jdn ausmustern* * *[dIs'kwɒlIfaɪ]vt(= make ineligible) untauglich or ungeeignet machen (from für); (SPORT ETC) disqualifizieren, ausschließento disqualify sb from driving — jdm den Führerschein entziehen
that disqualifies you from criticizing him — das nimmt Ihnen jedes Recht, ihn zu kritisieren
* * *disqualify [-faı] v/tbe disqualified for ungeeignet (etc) sein fürdisqualify sb from (holding) public office jemandem die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen oder nehmen;disqualify sb from driving jemandem die Fahrerlaubnis entziehenfor wegen)* * *transitive verb2) (make unfit) ungeeignet machendisqualify somebody/something for something — jemanden/etwas für etwas ungeeignet machen
* * *v.disqualifizieren v. -
7 illegal
adjectiveungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubt* * *[i'li:ɡəl]- academic.ru/88035/illegally">illegally- illegality* * *il·legal[ɪˈli:gəl]I. adj ungesetzlich, rechtswidrig, illegal* * *[I'liːgəl]adjunrechtmäßig, ungesetzlich; (= against a specific law) gesetzwidrig; trade, immigration, possession, drugs, profits illegal; (= prohibited) substance, organization verboten, illegal; (SPORT) regelwidrig* * *illegal [ıˈliːɡl]A adj (adv illegally) unerlaubt, verboten:a) JUR illegal, ungesetzlich, gesetz-, rechtswidrig, widerrechtlich:be illegal auch verboten sein;it is illegal for people under 17 to drive a car in Britain Personen unter 17 dürfen in Großbritannien nicht Auto fahren;illegal parking falsches Parken, Falschparken n;b) SPORT regelwidrig, (Tor etc auch) irregulärB s US umg illegaler Einwanderer* * *adjectiveungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubtit is illegal to drive a car without a licence — es ist verboten, ohne Führerschein Auto zu fahren
* * *adj.gesetzeswidrig adj.unzulässig adj. -
8 disqualify
1) ( expel)to \disqualify sb [from sth] jdn [von etw dat] ausschließen sports jdn [von etw dat] disqualifizieren;2) lawto \disqualify sb from driving jdm den Führerschein entziehen;she was fined heavily for driving while disqualified wegen Fahrens ohne Führerschein wurde sie mit einer hohen Geldstrafe belegt3) ( exempt)to \disqualify sb for military service jdn ausmustern -
9 Fahren
Fahren
driving, riding, travel(l)ing;
• zu schnelles Fahren speeding;
• unfallfreies Fahren accident-free driving record;
• Fahren auf der Autobahn motorway driving;
• Fahren ohne Führerschein driving without licence;
• Fahren trotz eingezogenen Führerscheins driving while disqualified;
• Fahren ohne Haftpflichtversicherung driving while uninsured;
• Fahren ohne Licht driving without lights;
• Fahren in angetrunkenem Zustand driving while intoxicated (US) (under the influence of drink, Br.);
• jem. wegen rücksichtslosen Fahrens einen Strafzettel verpassen to book s. o. for reckless driving. -
10 fahren
fahren
(im Auto) to drive, to motor, (befördern) to carry, to convey, to ship (US), (Schiff) to put, (in Verkehrsmitteln) to ride, to go, (Zug, Fahrzeug) to run;
• mit dem Auto fahren to go by car, to motor;
• mit dem Bus fahren to go by (ride on a) bus;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by rail[way], to go by train, to railroad (US);
• auf Fracht fahren to sail on freight;
• ohne Führerschein fahren to drive without a licence;
• trotz eingezogenen Führerscheins fahren to drive while disqualified;
• im Geschäftsinteresse fahren to drive on one's master's business;
• mit höchster Geschwindigkeit fahren to be going at top speed;
• ohne gültige Haftpflichtversicherung fahren to drive while uninsured;
• erster Klasse fahren to go first [class], to travel Pullman (US);
• bestellte Waren zu den Kunden fahren to deliver the ordered goods to the customers;
• ohne Licht fahren to drive without lights;
• rücksichtslos fahren (Autofahrer) to drive recklessly, to road-hog;
• mit dem Schiff fahren to sail;
• täglich fahren (Züge) to run every day;
• mit dem Taxi fahren to take a taxi;
• umsonst fahren to ride free;
• unfallfrei fahren to drive accident-free;
• unter Verletzung der öffentlichen Sicherheitsvorschriften fahren to drive to the public danger;
• zweimal wöchentlich fahren (Bus, Zug) to run twice a week;
• in angetrunkenem Zustand fahren to drive while intoxicated (Br.) (under the influence of drink, US);
• noch 5 Kilometer zu fahren haben to be still three miles from one’s destination;
• gut fahren können to be good at driving. -
11 schwarzfahren
schwarz| fahren(ohne Fahrkarte) viajar sin billete; (ohne Führerschein) conducir sin tener carné de conducir -
12 schwarzfahren
schwarz|fah·renvi irreg sein1) ( ohne zu zahlen) to travel without buying a ticket, to dodge paying one's fare -
13 Schwarzfahrer
Schwarz·fah·rer(in) m(f)1) ( Fahrgast ohne Fahrausweis) fare-dodger2) ( Fahrer ohne Führerschein) driver without a licence -
14 schwarzfahren
schwarz|fahren -
15 bust
I noun1) (sculpture) Büste, dieII 1.bust [measurement] — Oberweite, die
(coll.)adjective1) (broken) kaputt (ugs.)2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)2. transitive verb, 3. intransitive verb,* * *past participle; see bust II* * *bust1[bʌst]I. nbust2[bʌst]I. n2. (sl) Razzia fdrug \bust Drogenrazzia f2. (bankrupt)III. vtto \bust a record einen Rekord brechen▪ to \bust sb jdn festnehmen; SCH, UNIVhe got \busted cheating er wurde beim Spicken erwischt fam4.▶ to \bust one's arse [or AM ass] [or AM balls] (fam!) sich akk kaputt machen fam, sich dat den Arsch aufreißen derb▶ to \bust a gut (fam!: work hard) sich dat ein Bein ausreißen fam; (laugh) sich akk kaputtlachen fam* * *I [bʌst]nBüste f; (ANAT ALSO) Busen mII vb: pret, ptp bust ( inf)bust measurement — Brustumfang m, Oberweite f
1. adj1) (= broken) kaputt (inf)2) (= bankrupt) pleite (inf)2. adv(= bankrupt)to go bust — pleitegehen or Pleite machen (inf)
3. n(US: failure) Pleite f (inf)4. vt1) (= break) kaputt machen (inf)to bust a gut — sich (dat) den Arsch aufreißen (sl)
he just about bust a gut doing it — er hat sich (dat) dabei fast einen abgebrochen (inf)
don't bust my chops! ( US : expressing annoyance and disbelief ) — na, na, na! (inf), jetzt hör aber auf! (inf)
2) (= catch, convict) hinter Schloss und Riegel bringen; drugs ring, syndicate auffliegen lassen (inf)5. vi(= break) kaputtgehen (inf)* * *bust1 [bʌst] s1. Büste f:a) Brustbild n (aus Stein, Bronze etc)b) Busen mwhat bust are you? welche Oberweite haben Sie?;bust (measurement) Brustumfang mbust2 [bʌst] umgA v/i prät und pperf busted, bust1. a) kaputtgehen:and if I bust und wenn es mich umbringtb) (zer)platzen2. pleitegehen3. bust upa) Krach haben,b) sich verkrachenB v/tb) zum Platzen bringen,e) eine Versammlung, eine Blockade etc sprengen2. Pleite machen3. a) festnehmen, verhaften ( beide:for wegen)b) eine Razzia machen in (dat)c) durchsuchen4. MIL US degradieren (to zu)5. US ein Pferd zureiten6. besonders US jemandem einen (Faust)Schlag versetzen:he busted him on the jaw er verpasste ihm einen KinnhakenC s1. Pleite f, auch weitS. Reinfall m2. a) Festnahme f, Verhaftung fb) Razzia fc) Durchsuchung f3. MIL US Degradierung f4. besonders US (Faust)Schlag m:give sb a bust on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen5. a) Sauferei fb) Sauftour f:go on a bust eine Sauftour machenD adj1. kaputt, im Eimer2. pleite:go bust pleitegehen* * *I noun1) (sculpture) Büste, die2) (woman's bosom) Busen, derII 1.bust [measurement] — Oberweite, die
(coll.)adjective1) (broken) kaputt (ugs.)2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)2. transitive verb, 3. intransitive verb,* * *n.Büste -n f. v.Pleite gehen ausdr. -
16 Schwarzfahrerin
Schwạrz|fah|rer(in)m(f)fare dodger (inf); (ohne Führerschein) driver without a licence (Brit) or license (US)* * * -
17 Schwarzfahrt
f ride without a ticket ( oder without paying)* * *Schwạrz|fahrtfride without paying; (ohne Führerschein) drive without a licence (Brit) or license (US)sie wurde bei einer Schwarzfahrt geschnappt — she was caught travelling (Brit) or traveling (US) without a ticket or taking a free ride (inf)/driving without a licence (Brit) or license (US)
* * * -
18 ehliyetsiz
ehliyetsiz unqualifiziert; JUR rechtsunfähig; ohne Führerschein -
19 schwarzfahren
schwarz·fahren v/i <sn> køre uden at betale; ohne Führerschein: køre uden at have kørekort -
20 schwarzfahren schwarz·fahren irr
vito travel without a ticket, (ohne Führerschein) to drive without a licenceDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > schwarzfahren schwarz·fahren irr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fahren ohne Führerschein — Das Fahren ohne Führerschein mit fahrerlaubnispflichtigen Fahrzeugen, u. a. Kraftfahrzeugen, ist in Deutschland eine Verkehrsordnungswidrigkeit nach § 75 Nr. 4 i.V.m. § 4 Abs. 2 Satz 2 FeV. Verwarnt wird der… … Deutsch Wikipedia
Fahren ohne Führerschein — Fahren ohne Führerschein, Führerschein … Universal-Lexikon
Führerschein (Österreich) — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Führerschein und Fahrerlaubnis (Europäische Union) — Dieser Artikel behandelt den Führerschein beziehungsweise die Fahrerlaubnis in der Europäischen Union. Inhaltsverzeichnis 1 EU Fahrerlaubnisklassen 2 Fälschungen, Führerscheintourismus 3 Europäisches Fahrerlaubnisregister … Deutsch Wikipedia
Führerschein (USA) — Das offizielle Ausweiswesen wird in den Vereinigten Staaten auf bundesstaatlicher und nicht auf Bundesebene geregelt. Es gibt kein dem deutschen Personalausweis entsprechendes bundesweit geltendes Dokument. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Führerschein-Tourismus — Das Schlagwort Führerscheintourismus beschreibt den Erwerb eines in einem europäischen Land ausgestellten Führerscheins für Personen, denen die Fahrerlaubnis nach deutschem Recht − häufig wegen Trunkenheitsfahrten − entzogen wurde. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Führerschein und Fahrerlaubnis — Erster Führerschein der Welt, ausgestellt am 1. August 1888 vom Großherzoglich Badischen Bezirksamt an den Automobilerfinder Carl Benz … Deutsch Wikipedia
Führerschein ab 17 — Die Artikel Führerschein und Fahrerlaubnis#Führerschein mit 17 bzw. „begleitetes Fahren“ (BF17) und Begleitetes Fahren überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an… … Deutsch Wikipedia
Führerschein mit 17 — Die Artikel Führerschein und Fahrerlaubnis#Führerschein mit 17 bzw. „begleitetes Fahren“ (BF17) und Begleitetes Fahren überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an… … Deutsch Wikipedia
Führerschein für Eltern — Ein Elternkurs ist ein Bildungsangebot für Eltern mit dem Ziel einer Stärkung der Erziehungskompetenz. Elternkurse haben unterschiedliche Ansätze und wissenschaftliche Hintergründe. Die Zielgruppe variiert zwischen Eltern von Kleinkindern und… … Deutsch Wikipedia
Führerschein und Fahrerlaubnis (SADC) — In der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) gelten seit 1998 einheitliche Fahrerlaubnisklassen.[1][2] Bisher (Stand Oktober 2010) haben jedoch nicht alle dieser Staaten die einheitlichen Klassen und Fahrerlaubnis eingeführt.[3] Es … Deutsch Wikipedia